Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Autor: Cossío Olavide, Mario

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (7)

Hoy continúo hablando del último botón de configuración general de ChrysoCollate, «Options». Este botón permite personalizar las opciones de visualización y comportamiento del aplicativo: Las primeras configuraciones disponibles son «Font», «Mouse wheel», «Colours of the readings» y «Directions». La primera permite personalizar la fuente que se empleará para presentar las…

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (1)

Me toca, finalmente, hablar ahora del lápiz que dejé pendiente hace dos semanas (en realidad, hace dos meses, porque he ido dilatando escribir esta entrada para que coincida con el inicio real de la collatio). Descartados CollateX y Juxta, comencé a buscar una alternativa simple para esta labor. Así, llegué…

Low-tech y high-tech: de lápices, sistemas y usability en la edición de textos medievales

Una extendida –y algo exagerada– anécdota cuenta que, durante la primera carrera espacial, los científicos de la NASA descubrieron que los bolígrafos que los astronautas usarían en las misiones de exploración lunar no funcionaban en condiciones de gravedad cero. Haciendo uso de la American ingenuity –y de la también norteamericana…

Herramientas de collatio digital: Juxta y CollateX

En la última entrada sobre collatio hablé del potencial de la edición asistida por ordenadores. Entonces citaba las descripciones de flujos editoriales analógicos llevadas por editores de textos medievales en el siglo pasado (Blecua, Fradejas Rueda y Pérez Priego). Este trabajo, que involucra copiar el texto base y comparar los…

Usando Transkribus con manuscritos medievales (9): problemas en el paraíso digital

Ha pasado casi un año desde mi última entrada sobre Transkribus y varias cosas han cambiado. Poco después de la última entrada, en marzo de 2023, la mejor y más eficiente máquina de HTR de Transkribus, CITLab+ (de la que hablo en estas entradas), fue retirada por una disputa de…

Los manuscritos perdidos (3): la conexión escolástica vallisoletana

En la entrada anterior de esta serie me referí a un testimonio perdido de conexión escolástica del Lucidario. Al revisar el ms. 13594 de la BNE, el segundo volumen del Índice y inventario de los libros que ay en la librería de don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar,…

La emendatio (2)

Hace dos entradas comencé a hablar de la emendatio en el Lucidario, ofreciendo algunos ejemplos de selectio entre variantes adiáforas. Otra forma de emendatio ocurre cuando un pasaje es transmitido incorrectamente por toda la transmisión manuscrita (ya sea por errores de sustitución o eliminación del texto). Sin pistas textuales, es…

Editando el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (4)

En la última entrada revisaba los requisitos mínimos para una edición del Lucidario propuestos por Sacchi en 2007: a. reducir las lecturas divergentes presentadas por las distintas familias de testimonios; b. descifrar el sentido de los capítulos que solo aparecen en D y E y; c. construir un aparato crítico…

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (3)

En la última entrada –antes de las vacaciones de verano– repasé el antiguo stemma del Lucidario, notando que el manuscrito B es el más antiguo de los conservados, a lo que se suma el descubrimiento de dos nuevos testimonios, H en 2020 e I a finales de junio de 2023.…

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (2)

Siguiendo con la última entrada, quiero repasar brevemente la historia de los testimonios del Lucidario. A los siete que mencioné entonces habría que añadir dos nuevos. El primero, descubierto en la Bibliothèque François Villon de Rouen en 2021 y el segundo, hace dos meses en la Biblioteca de la Fundación…

Los manuscritos perdidos (1)

Tras el feliz descubrimiento del testimonio I del Lucidario en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March, en esta entrada quiero dedicar mi atención a las copias perdidas del Lucidario, esto es, las que nos llegan como anotaciones de catálogos antiguos o modernos, referencias en los testimonios supervivientes o cuya…

Los anónimos profanadores del Lucidario (4): la prehistoria de la crítica

En la entrada anterior descarté dos posibles autores de las notas marginales de los testimonios B y C del Lucidario entre figuras del hispanismo decimonónico: José Amador de los Ríos y Marcelino Menéndez Pelayo. ¿Quién queda, entonces? Cualquiera que estudie la literatura medieval hispánica, especialmente de los siglos 13 y…

Los anónimos profanadores del Lucidario (2)

En la entrada anterior presenté el trabajo de un misterioso profanador del testimonio C del Lucidario. Decía ahí que el comentarista anotaba pasajes que diferían o faltaban en otro testimonio del Lucidario que consultó y a menudo introducía enmiendas en pasajes donde encontraba errores. Sin embargo, su trabajo no fue…

Tipología del error (2): errores por adición y omisión

Habiendo dedicado la anterior entrada a las causas del error accidental durante la copia de los manuscritos, en esta ofrezco la primera parte de una tipología de los errores que encontré al transcribir el testimonio C del Lucidario, partiendo –aunque ampliando– los tipos propuestos por Blecua en su Manual de…

Tipología del error (1): el error accidental

Como explica Alberto Blecua, en su ya clásico Manual de crítica textual, el error de copia es la razón de ser de la crítica textual (18). Por error se entiende el acto de copiar algo diferente a lo que aparece en un modelo (antígrafo) del que se copia –aunque, como…

Usando Transkribus con manuscritos medievales (2): la dinámica del aprendizaje

En la entrada anterior sobre Transkribus describí el proceso para subir y preparar un documento para la transcripción automatizada. Continuamos aquí donde nos habíamos quedado. Al final de la entrada anterior teníamos un documento listo para ser transcrito, con las regiones de texto y líneas establecidas correctamente. Esto es muy…